Este texto tal vez sirva para aclarar que el “calificativo” que utilizo en mi sitio Joomla-GNU.com no es una cuestión de soberbia o pedantería ni nada parecido. También es una excusa para escribir sobre mi búsqueda -a veces frenética- tratando de establecer de dónde viene mi apellido paterno Tuyaré.

Esta búsqueda me llevó a recorrer diferentes sitios en la web conociendo no solo aspectos históricos interesantes de la inmigración al Río de la Plata, sino que también relativas al idioma vasco con el que tuve mi primer contacto cuando hacía mis estudios en el Profesorado de Literatura.

Pues bien, la palabra “buru” es vasca y aunque semánticamente puede tener alguna lejana similitud con el término “gurú”, utilizada en la jerga informática, no es lo mismo. La traducción sería “jefe”, y se usa a veces como sufijo, como prefijo, o como parte de una palabra según diferentes opciones. Por ejemplo: pertsonalburua se traduce como “jefe de personal”; buru gorena es “jefe supremo”; buruzagi teknikoa es “jefe técnico”; etc.

Pero volviendo al tema del origen de mi apellido, según fuentes de Euskera.org, es de origen “bearnes”, de la provincia de Bigorra en los altos pirineos franceses. Esto dio un vuelco a mi investigación -que aún continúa- y comencé a indagar en Francia y la zona mencionada.

En Argentina el apellido aparece mucho en la provincia de Chaco, en Buenos Aires y en Paraná, Entre Ríos. Según mi tía abuela, su papá, mi bisabuelo había venido aquí proveniente de Salto, República Oriental del Uruguay. Gracias a ella puede armar un árbol genealógico que llega hasta esa ciudad. Luego, y gracias también al aporte de Alicia (de la red Euskera) pude constatar que mi tatarabuelo se había casado con una señorita y que luego se fueron a vivir cerca de Montenvideo.

Buscando en Facebook di con varios Tuyaré que son de esa zona de la hermana República Oriental del Uruguay, inclusive hay un dato muy curioso y hasta risueño, algunos son de pueblo llamado Colón, cercano a la capital.

En fin, cuando puedo y tengo tiempo sigo investigando y contactando personas gracias a esta red de redes que ayuda y mucho, sin lo cual sería imposible cualquier intento.

Resumiendo… con esto hago el descargo correspondiente y doy por sentada la ausencia del pecado de soberbia en el uso del título que pospongo a mi nick o seudónimo.